Deze website gebruikt zoals de meeste website cookies om uw bezoek zo aangenaam mogelijk te maken. Wij respecteren hierbij uw privacy maximaal. Indien u verder gaat naar de website staat u de plaatsing van cookies toe. Meer info over ons cookiebeleid - klik hier. -
Term | Definitie |
---|---|
Rion |
Spaak (fiets)
|
Ripetiesie | Repetitie, voorbereiding van een optreden |
Ripper | Mijnwerker die de wandelende stutting bedient. |
Riskere | Iets aandurven |
Riskoasie | Risico |
Roape | Rapen. Hij heeft me onrecht aangedaan. "Hè hit in m"n roape gereen (geskete)." Rapen zorgen voor winderigheid. "Roape dóut "t gat goape, zoe"e minnege beet zoe"e minnige skeet." |
Roapkú'el | Raapkool |
Roatel | Kleppermolen, ratel |
Roavelshoot ('t ... ) | Ravenshout |
Robenage | Laadplaats voetgalerij: vervoergalerij vanaf voet pijler richting productieverdieping |
Roe-i'e | Rood kleuren, blozen |
Roe'ed | Rood - Een rode zon "een roe-i zon " , Geen centiem op zijn rekening: "giene roe-i"e frang op zènne noam" |
Roe'ef | Wondkorst |
Roe'ezenhùike | Rozenhoedje |
Roeffe | Rukken |
Roei | oude lengte- of oppervlaktemaat: 700 roede in 1 hectare |
Roei'e kú'el | Rode kool |
Roenke | Ronken |
Roever (Stutter) | Stempel wegnemen - terugplaatsen |
Róf | Ruk |
Róf, roef | Ruk - in één ruk: "in iene roef" |
Róffe |
Rukken, trekken (bv. aan haren) (zie ook: roeffe) |
Rollieber | Vrijwiel van de fiets |
Rolvat | Vat om te boteren |
Rondbrake | Rondwoelen, niet stilzitten, zenuwachtig bewegen |
Rondkeddere | Rondrijden, doelloos rijden |
Rondrai'e | 1.Rondrijden 2. Rondslingeren - Zijn sokken lagen overal in huis rond te slingeren: "Zen zokke lage dur "t hie"el höes rond te rai"e." |
Rondsjutere | Rondrijden |
Rondvrute | Niet stil zitten (zie: "rondbrake") |
Roo |
Rauw, niet gaar
|
Roos | Roza |
Root | Rij |
Róppe | Roepen, mededeling van een huwelijk doen vanaf de kansel (afroepen) - Hij roept luid: "hè rópt hèd " - Ze waren allemaal op hem aan "t roepen: "ze ware allemoal op hum an "t róppe." |
Ropsezoad | Rupsenzaad |
Rós | Feeks - Ze is een echte helleveeg en bovendien roodharig. ""t Es een echte rós en ze es dan ooch nogges rós." |
Rös | Slaag (zie ook: "toeber") - Als hij met een meisje uit Hulst meeging, kon hij een pak slaag krijgen: "Assem mé ie"en van Hulst meegink, kost"em rös (toeber) krège." Slaag krijgen of slaag geven. "Rös krège of rös gève!" |
Rös krège | Slaag krijgen, klop krijgen |
Rösse | Wrijven |
Rössoar | Veer |
Rotbedörve | Rotverwend |
Róut | Tramlijn, spoorlijn, route |
Róuter | Vlaamse gaai |
Rug | Rug - Ze wilden er mij weer snel mee opzadelen. "Ze woon het wier es gaw op menne rug skaive." Ze is een prostituee. "Die verdéint hurre kost op hurre rug." |
Rùi'ere | Roeren - Er was wat loos in het dorp: "Do rùi"erde éit in "t dörp." |
Rùister |
Rooster
|
Rùistere | Roosteren vd "gerùisterd" |
Rumpel | Rimpel |
Rupselen | Oprispen |
Rus | Laadmachine op rupsen |
Ruttetutte | Zeggen. - Stop! Jij hebt hier niks te zeggen, jij moet zwijgen: "Hóu gèè, gè hit héi niks te ruttetutte, gè mot zwège!" |
Saiker | Suiker |
Saikerzikte | Diabetes |
Sakrestai | Sacristie |
Sallewere | Salueren, groeten |
Saluwoasie | Oorvijg |
Santebetiek (den hie'ele ... ) | Alles samen. Bij het verhuizen laadden we ons hebben en houden op de hoogkar en 2 kruiwagens. "Tóun we verhöesde loaide we ozze hiele santebetiek oppe hoe-chkèèr en twie"e krawagels." Toen we de eerste keer verhuisden, kregen we ons heel hebben en houden op de grote kar en twee kruiwagens. "Tóun wè den ieste kier verhaizde, krege we hiel ozze santebetiek op ie"en hoegkèèr en twie"e krawagels." |
Sasa (sesa) | Een oude vent: "ne sasa" Het is echt een oude vent, "t wordt tijd dat ze hem naar "t bejaardenhuis brengen. ""t Ès echt nen oa sesa, "t wèèrt tèèd da z"em nó "t pekeshuis dóun." |
Savoei'ekú'el | Savooikool |
Saws | Saus |
Sè | Zeg, zie - Ziedaar: "doa"e sè " |
Sebéit | Dadelijk, meteen ( ‹ Lat. subito) - We komen dadelijk, tot zo ! Ik kom af : "Wè kome sebéit, tot bediemme, arrè to sèwwes! Ich koom drek !" |
Sefroa'en | Safraan - Ze kent er totaal niets van: "Ze kent "r zoeveul van as een kói va sefroa"en" |
Segeworig | Tegenwoordig, nu - Vandaag de dag lopen er veel mensen rond met een zonaamd te korte broek aan, de zoom tot aan de enkels: "Segeworig loe"epe ter veul euver stroa"et mé woater in hunne keller." |
Semmele | Zeuren |
Semmelèèr | Zeurkous |
Semmelgat | Knorrepot, zeurkous |
Senter | Centraal punt - Flauw vallen: "va zenne senter goñ". |
Senter (va zenne ... valle) | Flauw vallen, bewusteloos worden - " va zenne center valle" , zie ook: "klot" |
Sepetére | Weifelen, dralen |
Seppe | Jozef |
Sermoún | Preek, sermoen |
Servetuud | weg met erfdienstbaarheid (< servitude weg) |
Seske | Sijs |
Seskes | In onmacht vallen |
Sestig | Zestig. Ik ben vorig jaar 60 geworden, ik heb een nieuw tiental in mijn leeftijd gekregen. "Ich zen ter vlee joar sestig gewore, ich hem een néif veurdeur gekrege." |
Sevetig | Zeventig |
Sewwes | Zo dadelijk, seffens |
Sibbede'us | Sufferd, goedgelovig onnozel iemand (< Zebedeus) |
Siepsappe | Melken (klanknabootsing, kindertaal) fig. niet opschieten |
Sietkèèr | Zijspan, side car. Henri de groentenhandelaar had een moto met zijspan. "Rik de legummemersjang ha ne tuffer mee "n sietkèèr." Een moto met zijspan. "Nen tuffer mee ’n sietkèèr." |
Sik | Stuk pruimtabak |
Sikke | 1. Smakken van de pijn 2. Pruimtabak kauwen |
Sikkepit | puntje van een geitensik ? - niets waard : "gien sikkepit waard" ; hij begrijpt er niets van: "hè snapter gien sikkepit van" Hij had er niets van verstaan. "Hè had"r gien sikkepit va verstön." |
Siksie | Werd vroeger gebruikt om water te putten, bestond uit een boom die scharnierend werd opgesteld |
Silikoos | Silicose, beroepsziekte ontstaan door inademing van steen- en kolenstof (zie ook "stoflong") info |
Simmelezére | In de was zetten (auto) |
Sind (sins) | Sinds - Dat is nog maar sinds Nieuwjaar dat je er niet meer kunt passeren: " Da"s nog mer sind Néivejoa"er da ge doa"e ne mie"e door kunt." - Die weg is al afgesloten sinds Nieuwjaar: "die"e stiewig es al afgeslote sind néivejoar". |
Sinkse |
Pinksteren
|
Sinnema | Bioscoop |
Sinnerkloa'es | Sinterklaas |
SintBaar | St.-Barbara, patroonheilige van de mijnwerkers, ook: dag waarop deze heilige gevierd wordt. |
Sintjansbeer | Rode Aalbes |
Sintjeurisblóm | Sering |
Sjaffele | Slenteren (zie ook: "taffele" ) |
Sjakosj | Handtas - "t Is in orde ! : " "t ès inne sjakosj" |
Sjal | Sjaal.Ik had van grootmoe een gebreide sjerp gekregen. "Ich ha va gruttemóu ne gestrókke sjal gekrege." |
Sjalemo | Lasapparaat |
Sjambrang, Sjambrante | Deur-, ventersomlijsting |
Sjamfoeter | Bedrieger |
Sjammetere, schammetere | Wegmoffelen, meepakken |
Sjans | Geluk |
Sjansaar | Gelukzak |
Sjanzere | Verwisselen |
Sjappelu'er | Paneermeel (< chapelure) |
Sjarbenaasj | Plaats waar de koolmijn zich bevindt (charbonnage) afbeelding |
Sjaret (sjeret) | Kinderwagen |
Sjars | Een lading (< Fr. charge) |
Sjarsbais | Uitlaat |
Sjartel (sjertel) | Kousenband |
Sjepap | Ventiel |
Sjeret | Wandelwagentje voor kinderen in te plaatsen |
Sjiek | 1. Stuk pruimtabak (zie: "sik") om op te kauwen 2. Kauwgom |
Sjieke | Kauwen op kauwgom of pruimtabak |
Sjierpe | Sjirpen, protesteren |
Sjikkenére | Mopperen, vitten |
Sjipotére | Aanmodderen |
Sjipotöer | Klungelaar, zie ook: "klosser" |
Sjirper | Klager |
Sjoarel | Karel, Charles |
Sjoawele | Kletsen en zeveren |
Sjoeke | Roomsoes, liefje - Mijn schatje brengt mij elke week soesjes mee van bakkerij Guedens: "Mè sjoeke bringt miche elke wèèk sjoekes mee vanne Guud." |
Sjoepe | Wippen - Mijn twee broers zaten met hun twee op het zadel van vaders moto te wippen. "Mèn twie"e brùi"ers zate getwie"ene oppe zoal van ozze poa zennen tuffer te sjoepe." |
Sjoeperke | Citroën 2 pk-tje (ook "geitje": ""gèèt" ) |
Sjokolat | Chocolade |
Sjokolatte | Chocoladen. Boerderij in Meelberg waar restafval van de chocoladefabriek gestort werd. "De sjokolatte wiening." |
Sjónk, Sink | Ham, stuk gedroogd dijbeen (vgl. Dts. "Schinken) |
Sjossetèèt | Vereniging (< Fr. societé) |
Sjotte | Voetballen - Ik dacht na de middag te gaan voetballen, maar onze pa zei dat dat niet zou doorgaan. "Ich mende "s achtersnóuns goñ te sjotte, mer ozze poa zee da datte gien verf ging pakke." |
Sjutere | Schommelen |
Skabberdaine | Schaatsen , ook: "skabberdaine rai"e" |
Skabbernak | Onverzorgd persoon, Versleten kleren. Bij de kraag vatten: "bè zenne skabbernak pakke" Ik greep hem bij zijn nekvel en gaf hem billenkoek. "Ich skèèrde "m bè zenne skabbernak en méik zen billen es góu werm." Kort nadat hij die tas gestolen had, had men hem bij het nekvel gevat. "Kort nó dat "m die kabas gepikt ha, hemme ze hum bij zenne skabbernak kunne pakke." |
Skacht | De kokervormige toegang van een pijn (zie ook: "put", "beur") |
Skachtafdieping | Delven van de schacht |
Skachtblok | Schachttoren met 4 schachtwielen voor bediening van 4 liftkooien door 2 ophaalmachines, afbeelding |
Skaif | Schuif |
Skaifaf | Glijbaan, schuifaf |
Skaiflie'er | Schuifladder |
Skaimspoa'en, skömspoa'en | Schuimspaan - Hij zei dat ze "n dik achterwerk had en ze sloeg hem met het schuimspaan op z"n hoofd, "t schuim van de soep lekte langs z"n oren af : "Hè zee da ze "n diek gat ha, en ze slóug "m boenk mi "t skaimspoa"en op zenne bölle, "t skaim vanne sop leekde langs z"n oere af." |
Skaine | Schijnen |
Skalme | Ontschorsen |
Skammetére | Op slinkse wijze goederen vergaren, meenemen (op een manier die net niet stelen is) |
Skampavie | Ongemerkt verdwenen, ervandoor |
Skampe | Afschampen |
Skandelezére, skannelezére | Beschadigen (vd. : geskandelezeerd ) |
Skandoal | Schandaal |
Skap | Kast |
Skappeléi'er | Heiligenmedaillon, schapulier |
Skarminkel | Skarminkel. Lelijk vrouw : "Lillek skarminkel ! " |
Skebbig | Armoedig, haveloos, schurftig, sjofel |
Skèè (Skie'e) | Scheidingslijn tussen percelen |