Dikke Van Pale 2.026

   Echt waar  -  Het is heel echt waar :  ' 't Es echtentechtig woar ! '  

Eend

   Eventjes  -  Na het ploegen van het rapenveld hebben ze het eventjes later ook geëgd, nu ligt het mooi gelijk om te zaaien:  ' Noa 't ploege van 't roapeveld hemme ze 't evvekes loater ge'eegd, noa lit 't skoe'en gelèèk vur te zèèn.'  

   Eggen

   Houtboor

   Achterste,  achterwerk,  zitvlak  -      Ik was eens met hem gaan praten, maar ik vond dat hij de waarheid en z'n eigenlijke plannen niet vertelde:  'Ich war es bè 'm gón klappe, mer ich vond dat 'em 't eggerste va z'n tóng néi léit zéin.'

   Tweedehands, occasion, gelegenheid - zie ook:  'okkoazie'

   Bedrijfswinkel

   Elk(e)   -   elke keer:  'ellekes kier '  -      Iedere keer als ik een armvol hooi de hooizolder op draag mistrap ik mij op die kapotte sport van die ladder:  'Ellekes kier as ich nen ellever hoe-i den tast op draag, mistrèèn ich mich op die kapotte sproot van die lier.'

   Erven,  verdelen  -  Ze moesten nog erven van hun oom Leopold:  'Ze moeste nog ellevére van hunne nonke Pol.'  

   Een armvol   -  een armvol hooi  'nen elver hoe-i '  

 Met een baby ronddragen en wiegen (naar analogie met een opper hooi vastnemen)

   Omhoog  -  Hij is hoogmoedig geworden:  'Hè ès  emoeg gevalle.'  

   Condoom

   Wisselgeld  -  Ik kan niet gepast betalen:  'Ich hem gien enkelgeld.'  

     Enkele

 Schoudervulling in kledingstuk

   Arm  (ledemaat)  -       Enkele weken geleden viel die arme mens van de trappen van de kerk, z'n twee armen over: 'Entige wèke leen véil die'en erme miens vanne trappe vanne kerk, z'n twie'e erme euver.'

 Armsgat

   Zware arbeid,  hard labeur  -  Kolen houwen is zwaar werk:  'An't front kole make, das errebed ! ' 

  OCMW  -  Hij leeft van het OCMW :  'Hè es an den Erreme'  

   Armoede  -  Ze is doodarm:  'Ze zéit zwet van erremói ! '   

   Kipkar om aardappelen, bieten, rapen te vervoeren  -  Over aardewegen en over bruggen reed hij in zijn overall overal leveren met zijn kipkar:  'Euver èrewege en euver brugge ree 'm in zenne kloon euveral levere mé z'n etkèèr.'    

   Over  -  heen en terug:  'euver en wie'er'  

   Overal,werkkledij overal, -  Over aardewegen en over bruggen reed hij in zijn overall overal leveren met zijn kipkar:  ' Euver èrewége en euver brugge ree 'm in zenne kloon euveral levere mee z'n etkèèr.'    

 Verklikken

   Overhoop  ('in de koamer lag alles euverèn')    

   Overeten. Hij had teveel geeten,hij voelde zich zo dik als een ton zei hij. 'Hè had 'm euverète , he war zoe diek as 'n ton zee 'm.'    

 Om beurt

    Een kind laten plassen door het onder de armen door met de benen vast te houden, zodat het de grond niet raakt. -  Als de kleinste onderweg moest plassen, hielden we hem boven de grond. 'As de klenste onnerwège moest piesse héile we 'm euver.'    

   Overeen  -  Mekaar goed verstaan:  'euverie'en kome'      

   Overvliegen, (fig.) over de brug komen  -  Er kwam een vliegtuig overgevlogen en dat landde in Schaffen:  'Doa'e kwam ne vlieger euver en die'e gonk in Skaffe doal '

   Klokken luiden bij een sterfgeval  -      Vroeger als de mensen stierven dan luidden de klokken, voor een man luidde het drie keer en voor een vrouw twee keer:  ' Vrugger as de miense doe’edgonke dan woorte ze euverlaid, vur ne mansmiens laide het draai kiere en vur ö vrommes twie’e kiere. '

 

   Overmorgen

 Achterover vallen

   Afranselen met koord  (  ' zie'el ')

   1.  Onlangs  2. Te laat (bv. maandstonden die achterblijven:  'z' ès euvertèèd' )   -  Onlangs had mijn zus haar maandstonden niet op tijd,  toen had ze veel schrik:  
'Euvertèèd war mè zuster euvertèèd, tóun zat ze bè de poepers ! '    

   Onlangs

 De hemel is aan 't betrekken

 Bewolkte lucht

   Graansoort Eeft of Evie (Avena strigosa)

 Eventjes  (zie ook 'efkes'

Weg

   Pintje bier  ( bierkwaliteit:  export):  'nen expoar' 

   Dwarliggen,  vervelend tegendraads doen.Er was niets met hem aan te vangen, hij was voortdurend vervelend en tegendraads. 'Do war niks met 'm oa te vange, hè dee niks as ezele.'