Dikke Van Pale 2.026

 Richtingaanwijzer

 Gierigaard

 Overmatig bier drinken

   Houweel

   Regenworm

 Schotel, schotel met maaltijd

 Vensterluik, ooglid  -  Hij viel in slaap:  "Zèn plafetùire véile toe".

    Pluim, veer.   Het was een complete vreemdeling:  "Ich kende "m van hoar noch plaim".    

   Verzameling nutteloze dingen

 Zandbad nemen (kippen)

   Das (kledingstuk)

   Weerloos, zonder kracht  -   Vogeltjes pas uit het ei:  "platte jóng"  ,      Daar heeft hij niet de kracht of macht voor:  "Doa ès "m nog te plat vur ! "    

   Bangerik

   Kettinghefwerktuig

   Plat duwen met een vork

 vkw Plekske 1. Plaats 2. Vlek. Zich niet goed voelen of niet uit de voeten kunnen. "Néi va plek kunne."     In de plaats van vooruit zijn ze achteruitwaarts naar Scherpenheuvel gereden. "Inne plek van vurröt zen ze achteröt no Skerpenheuvel gereen."  In plaats van: "Inne plek va ..."     In de plaats van gewoon water drink ik wijwater. "Inne plek va gewoe"en woater drink ich waiwoater."

 Plakken, kleven, bepleisteren

 Stukadoor

 Iemand die in de kroeg blijft hangen

 Vuilerik, smodderaar

 Paulien

   Een elektrische zekering  -  De zekering is doorgebrand, we zitten in het donker:  "De ploa es gespronge, we ziette in den doenkere. "   v

   Plaat. Die blijft maar kletsen en babbelen zonder ophouden. "Die hur ploat bleft hange."   

 Plooi. Ik voel me niet goed. "Ich zen néi op m"n ploe-i."   

   Niet erg productief zijn,  maar dan met vuil werk

 Pluis  vkw "plöske"  (pluisje) 

 Richtingaanwijzer (auto)

 Duiken

 Kippen nemen zandbad

 1. Plukken, pluimen  2. Geld afhandig maken

   Knipperen met de ogen (of met de richtingaanwijzers)

   Stoflong,  aandoening van de longen veroorzaakt door fijn koolstof  (zie:  "silicose")

 Ons vader

   Paal

   Een paar

   Boete:  "ne poater",  afhouding tot 1/5 de van het dagloon

 Paternoster

   Veelvuldig en onregelmatig kuchen en hoesten

   Iemand die voortdurend zit te hoesten

 1. Poot 2. Hand. Hij is gestorven. "Hè lit mi de poe"ete omhoe-g."     Met je been op de sukkel geraken. "Vanne poe"et af gerake."     We waren volledig uitgeteld. "We lage mee de poe"ete van os af."    

 Klauwzeer

 1. Zitkussen 2. Schulden, afbetaling. Ze had al een half jaar schulden bij de slager, ze kon niet betalen. "Ze stond bè de slachter al een hallef joar in "t krèèt, ze gerakde mee hurre poef néi bèè."    

 Schulden maken

 Iemand die slecht betaald

   Bovengrondse bewaarplaats van springstoffen

 Bijnaam

 Neuken,  geslachtsgemeenschap hebben. Ze hadden gevreeën en nu had ze schrik dat ze zwanger was. "Hè ha ze gepoept achter de haag en noa zat ze mee de poepers."    

   Stomdronken  -   "Hè war poepeloerezat, hè war zoe"e zat as "n snep." 

   Schrik  -  Hij was stijf van de schrik:  "Hè zat bè de poepers ! " 

   Niet erg productief werken

   Een wind laten

 Meisje. Het was een heel mooi meisje. "Da war "n ferm poes, e skoe"e mokke, een ferm teef."    

   Wortel (groente) ,  noodzakelijk gift in het schoentje,  voor het paard van Sinterklaas.  -  Afbeelding

   Wortelpuree

 Leopold

   Kippenslaapplaats (op stok)   (zie ook:  "punner" )

   Peulen - We hebben de ganse voormiddag erwten gepeuld voor in de soep. "We hemme den hielen vùrnóun ette gepoold vur inne sóp."    Hij had een lange rij doperwerten staan, daar keek ik niet naar uit om die te doppen. "Hè had wel feftig mèter pool"ette stön, do war ich néi skeutig op vur die allemoal te pole."    

 Handjes

   Gootsteen

 Pomp vkw pumpke

 Uitgeput

 Pauwenkip. Wij hadden thuis vroeger kippen, hanen, parelhoenders, pauwkippen en pauwhanen. "We haan thöes vrugger hienne en hoane, pentoate, "n poohien en ne poohoan."    

 Pauwhaan

 Snaak, kapoen, deugniet, peuk

   Peulerwten, doperwten. Vader had 2 rijen doperwten geplant. "Ozze poa ha twie"e beddekes pool"ette geplant."    

     Prei

   Sul,  knullig iemand

 Poos. Hij is al een hele tijd bij hem thuis weg. "Hè es al "n hie"el poos tezennest öweg."    

 Pop, mooi meisje  vkw Pupke

 Poppenkast, heibel

  Koek en ei:  "zoe wiet as póppestrónt" Koek en ei. ""t War wiet è, zoe wiet as póppestrónt."    

 Pers

 Persen, uitpersen

 Draagbaar radiootje

 Aflaat (zie ook:  "pesjoenkele")

 Portie.Ik had een portie vroege aardappelen gerooid. "Ich ha "n pósie iestelinge ötgedön."    

 In positie, zwanger 2. Betrekking. Zij was opnieuw in verwachting. "Ze es wier in posiesie."     Hij was secretaris, hij had een mooie betrekking. "Hè war seketèèr, "n skoe"en posiesie."    

 Pluisjes

 Zender (radio)

   Pot- Nève de pot piesse":  vreemd gaan    

   Werken zonder veel resultaat  -  Laat de kinderen maar doen, ze amuseren zich:  "Löt de júng mer potkère, ze amusére hun."    

   Pet zonder klep, alpinomuts, baskenmuts (met typerend staartje in "t midden)

   Bruine suiker

   Iemand die het niet zo nauw neemt met de hygiëne :   "zwette pottefèèr"      

 Potje (vk. van "pot"), bakelieten of glazen isolatorpotje aan elektriciteitspaal - Weet je nog, die elektriciteitspalen met van bove, die metalen steunen met die glazen potjes om de draad vast te houden. "Widder nog, die ellentriekpoale mé vabove die èzere steune mé die gloaze pöttekes op, vur den droad vast te hoon."    

 Armzalig

   Pruim  -  pruimenboom:  "praimeboe"em"

   Nadenken

 Neusklem. Druk zetten met een klem. "De prang ter op zette."    

 1. Loon 2. Zakgeld

 Examen, wedstrijd -  François won bij die kaartwedstrijd een half varken,  maar ik heb nog geen varkenshok, riep hij !  : "Sus wónt bè de zettersprèèskamp een half verke, mèr ich hem gie verkeskót réip "m !"    

   Delikaat

   Mijnlocomotief (ondergronds)  aangedreven door perslucht

   Kettinghefwerktuig op perslucht

   Haasten  ( vd.  gepresseerd      )

   Perslucht

   Mokken, reklameren, tegenpruttelen

 Gevangenis

 Slaag. Een pak slaag geven, Priegel gève    

 Premie

 Aprilgek

 Aandringen bij het afbieden

 Kleine hoeveelheden. Er werden veel borrelhapjes geserveerd, daar hield hij niet van, maar wel van stevige kost. ""t War e groe"et fie"est mee allemoal van die klèèn hapkes, mer hè moest die"e pritsprats néi hemme, een ferm telluur stoemp mé "n ferm worst, da wilde hè."    

   Meikever,   afbeelding, info  -  Hij haalde zijn zakdoek boven en toen viel er een meikever uit:  "Hè halde zenne bailnuzzing öt zen tes en
tóun véil ter ne prizikant bè öt."  

 Praat, achterklap. Het is allemaal achterklap. ""t Es allemoal proat en klap vanne miense."    

   Moederkip (zie: "kloek" )

 Pruis, Duitser(s)

 Hard blazen, tekeer gaan, briesen

   1.  Kippengat   2.  Pruilmondje

 Broedse kip, Klokhen, kip met kuikentjes

 Prutser (zie ook:  "prosser" ) -  niet al te nette persoon:  " ne vettige proo "  

 Parkiet    vk. "pröske"

 Prutsen, vruchteloos proberen

 Prutser

   1.  Koffiedik  2. Chicorei die men bij de koffie doet

   Steeds de puntjes op de i zetten

   1. Kniezen, pruilen, mokken  2. reclameren

 Voorlopig

 Prutser, onbekwaam iemand

   Slaapkorstjes in de ooghoeken:  "hè hit nog prut in zèn oe-ge"    

 Oog met oogsmeer vastgeplakt. Wie had daar een etterend oog. "Wéi had doa "n prutoe-g?"    

   Bagatel, niemendal

   Jonge kip

 Dun truitje

 Purper, paars

 Slaapplaats voor hoenders,  zie ook: "punner"

   Stok(ken) waarop de kippen  slapen,  zie ook "pölder"

 Poppemie. Zie ze stappen, net een mannequin, ze draait met haar kontje. "Zéit ze goñ, "t es zjúst è pupke, ze drèèt mé hur gat gelek "n modepop."    

    Koolmijn  -   In de mijn werken :   "inne put zitte" (ondergronds)    ;  bovengronds:  "oppe put"  

   1.  Vals spelen  2. Bij het knikkeren:  de afstand inkorten   -  niet vals gespeeld:  "néi gepuut"    

 Lange staak om emmer water uit de put te halen

 Jicht,  ook:  "pútteke"

   Baskenmuts,  alpinopet    zie:  "póts"

 Pootje, voetje -  last van jicht hebben (enkel): " "t pútteke hemme"  ;     iemand doen struikelen, pootje haken: " pútteke lappe"   Ze hadden mijn vrouw bestolen, omstaanders hadden hem voetje gelicht en toen hebben we hem gevat. "Ze haan men vroo hurre portemenee gepikt, mer umstönders haan den doader pútteke gelapt en tóun hemme we" m kunne pakke."     "Elkes kier as "m wa geleuterd had annne fles kreeg "m "t pútteke."   

   Ondergronds mijnwerker

   Windas boven waterput ,  afbeelding

 Foetelaar, valsspeler