Al 10 jaar lang zet een werkgroep binnen paalonline, de “taalcommissie”,  zich in voor het inventariseren van onze plaatselijke woordenschat en voor het verspreiden van een aantal typische uitdrukkingen. Dit opzoekingswerk gaat onverminderd verder en zal over afzienbare tijd resulteren in een nieuw woordenboek dat vertrekt van de Buitingse woordenschat, deze vertaalt naar het Algemeen Nederlands, de correcte uitspraak ervan weergeeft en zo mogelijk een beeld of foto projecteert van dit Buitings woord.

Paalonline levert hier baanbrekend werk, dat nu al gewaardeerd wordt door al wie bekommerd is om het behoud en de verspreiding van onze Limburgse en Brabantse dialecten.

Naast al het werk dat gepresteerd wordt voor “De Dkke Van Pale”, wil paalonline ook informeren over de ontstaansgeschiedenis van ons Buitngs dialect binnen het geheel van de Limburgse en Brabantse dialecten. In dit kader heeft paalonline een samenwerking afgesproken met Robby Vanesch van Stal-Koersel. Robby Vanesch legt zich al sinds zijn prille jeugd  toe op de studie van de Limburgse dialecten in het algemeen en op deze van Noordwest-Limburg in het bijzonder.

Wij starten nu met een nieuwe rubriek op paalonline: “Het ontstaan van de Limburgse dialecten”,  waarin wij ook het dialect van Paal en Tervant zullen situeren in deze bredere context.  Robby Vanesch zal ons door maandelijkse berichten inwijden in de wereld van de Limburgse dialecten en ook in de specifieke kenmerken van “het Buitings”.

Klik hier om de eerste bijdrage in deze reeks te lezen.