Geen geluk voor deze arme Paalse jongens: de dood wachtte hen in een hospitaal of in het verre Rusland. Interessant om te zien is hoe het Franse administratie oor omging met de klanken van onze Vlaamse naamgeving. Persoons werd Persoul, Willem Pijpers werd Guillaume Pypers en Willem Schoofs ene Guillaume Schots. Ook de Buiting bleef niet gespaard van verfransing: in het overlijdensbericht van Frans Persoons was hij afkomstig van 'Beautine ou Palle'.
Van waar ben je ? Van Beautine. Klonk wel mooi.
De famielienamen dan. Dit keer hebben we te maken met beroepsnamen. De naam Persoons is blijkbaar een klerikale naamgeving: van 'persona', de dorpspriester. Niet schrikken, in de middeleeuwen bestond geen verplicht celibaat.
Pijpers is afgeleid van pijpen, op de fluit spelen (vgl. Dts. 'pfeifen'), de fluitspeler of de dorpsmuzikant dus.
In Schoofs zit een schovenbinder verstopt, in vroegere tijden een heel normale beroepsbezigheid. In de oogsttijd toch. In de winter speelde hij misschien gewoon een deuntje op zijn fluit.
Misschien bent u familie van deze onfortuinlijke Paalse jongens: lees over hun lotgevallen in deze 15de aflevering door Louis Leten.