Print deze pagina
26 februari 2021

Paalse lotelingen in het leger van Napoleon: afl.12 de L, dode deserteurs en een french connection

Paalse lotelingen in het leger van Napoleon: afl.12 de L, dode deserteurs en een french connection

Deze aflevering is gewijd aan Jan Leten, Willem Libaers en Gerard Luts. Twee van hen trachtten tevergeefs te ontsnappen aan hun lot: de dood wachtte op hen in een van Napoleons hospitalen. De derde bracht het er beter van af: hij wist een echte francaise te strikken en bracht haar mee naar Paal, waar ze voor Frans bloed in de Buitingse genenpoel zorgde.
De naam Leten zou een vleivorm kunnen zijn van een Germaanse -leudi naam, 'man', in het Nederlands noch behouden als 'lieden', vergelijkbaar met het Duitse Leute. Moeten we het dan interpreteren als 'manneke' ?   

Een mogelijk verklaring voor de naam Liebaers ligt bij de samengestelde Germaanse voornaam 'liub + hardu', lief en sterk dus. Anderen verwijzen naar de naam Leobardus, afgeleid van 'leopard', een leeuw, waarmee in de middeleeuwen een Vlaming werd aangeduid. Het blijft een beetje gissen, de keuze is aan de drager.
Luts ken ook een variant Lots, die duidelijker is wat de herkomst aangeeft: een verkorte vorm van de voornaam Lodewijk. Het is dus een patronymicum afgeleid van verkorting, zoiets als Lode+s(oon).
Op naar de lotelingen, onze man Louis brengt voor u hun verhalen:

Aflevering 12 in pdf:  pdfLotelingen_van_Napoleon_uit_Paal12.pdf

onder:  de citadel van BESANÇON,  de stad waar Willem Libaers de liefde van zijn leven vond.

citadelbesancon

Laatst aangepast op 26 februari 2021
Gepubliceerd in De Paalse lotelingen