Als we louter en alleen afgaan op de maatschappelijke realiteit,  kunnen heel wat woorden uit de Dikke van Pale geschrapt worden:  wie spreekt nog schande over een 'veurkind' of heeft een 'lèvetige weef' als buurvrouw ?